Trying to untangle the mngled English of Chinglish
Descripción
Este texto que hace parte de la colección “Teaching English: Top stories”, presenta el enlace a un artículo de The New York Times, que expresa la forma coloquial en la que los chinos suelen escribir mensajes e instrucciones en inglés, para los visitantes y que en muchas ocasiones dan lugar a interpretaciones erróneas. Por ejemplo, es común encontrar en los menús de los restaurantes "enema frito" en vez de "salchicha frita" o "la vajilla reclama un lugar" en vez de "dejar los platos sucios aquí". En la comunidad China dichos errores han tomado el nombre de chinglés. Este recurso puede ser usado por estudiantes y docentes del área de Lenguas extranjeras en los niveles de Educación Preescolar, Básica y Media, para ampliar el vocabulario y expresar ideas con claridad sobre temas del currículo y de interés general.
Sugerencia de uso pedagógico
Sugerencias de uso: Después de leer el artículo con los estudiantes y de generar un conversatorio alrededor del tema, invítelos a buscar palabras que se usan para nombrar cosas o acciones usando oraciones compuestas por palabras en español y en inglés como: Comamos una cheeseburger, dar click en el link, tomar un break, ir al gym a ejercitarse, enviar un e-mail, a las chicas les encanta ir de shopping entre otras. Objetivos de aprendizaje: Este recurso le permite al estudiante analizar textos descriptivos, narrativos y argumentativos en inglés, con el fin de comprender sus ideas principales y específicas. Pregunta detonante: ¿Qué tan bien usa usted el spanglish? Aspectos pedagógicos: Este recurso permite al docente de Lenguas Extranjeras diseñar y aplicar estrategias metodológicas y evaluativas, de acuerdo con las particularidades y necesidades de los estudiantes.
No hay opiniones de otros usuarios para mostrar.